Detta har hänt...
- Vem rymde ur helvetet? - Mamma.
Pappa blev arg och slängde ut mig.
Vad gjorde din mamma då?
Hon stod där och lät det ske.
Några tusen år senare slängde pappa ut henne också.
Jag gjorde för henne det hon gjort för mig.
Alltså ingenting.
Mamma Morningstar är alltså på fri fot.
Henne kan jag aldrig bräcka.
Hon skulle inte ge sig.
Vad gör du här?
Jag har degraderats. Jag ska bistå vid fall, så...
Du ljög för mig om att du var terapeut.
Inser du vilken etisk position du försatt mig i?
Om hon inte vill döda mig vet jag inte vad hon sysslar med.
Det skrämmer mig.
Lucifer...
- Mamma? - Hjälp mig.
Han bara föll ihop.
Nån här som kan HLR?
Nej, inte jag.
Hur är det med dig?
Ring ambulans.
Hjärtattack, kanske?
Jag tror att han är död.
- Sir? - Lucifer?
Lucifer?
- Hur är det? - Lucifer, var är du?
Är du oskadd?
Har nån sett Lucifer?
Lucifer...
Jag måste hitta Lucifer.
Jag trodde att jag hade dödat dig.
Mamma!
Mamma?
Hör du mig?
Lucifer?
Det var då jag började leta efter dig.
Jag har åtminstone kunnat hålla köttsäcken i ett stycke.
Det har inte varit enkelt.
En hel del män har spanat in mig.
Äter människor sina egna?
Säg nåt.
Är du inte glad över att se mig?
Ursäkta min mänskliga form, men...
Den här har åtminstone utmärkta bakpartier.
Du ljuger.
Nej, de är rätt fasta, känn.
Jag refererade inte, och kommer aldrig referera till din rumpa, mamma.
Jag tror bara inte på din skadade fågel-story.
Du är skapelsegudinnan!
Dessvärre inte nu längre.
Nu är jag bara fast i en stinkande kvinna med en otrolig rumpa.
Allt jag har gjort i tre dar är att gå runt i en kloakbrunn -
- och frågat dessa enfaldiga kretiner om var du är.
- Vad gör du? - Kallar hit Amenadiel.
Underbart! Är han också här?
Ja. Det är han som tar dig tillbaka till helvetet, så...
Vad?
Varför det?
För att du är farlig och skrämmande.
Jag försäkrar dig om att jag inte är här för att skada nån.
Du måste tro mig.
Hela mitt fokus har legat på att hitta dig.
Så att du kan gröpa ur mig. Okej.
Nej! Vi har slösat nog med tid på att stöta bort varandra.
Jag skulle göra allt för att rätta till det nu.
Säker på att du inte menar hämnd?
Lucifer.
Din far satte mig i helvetet.
Inte du. Det vet jag.
Ja. Men jag var din fängelsevakt.
Inte av egen fri vilja. Vi blev båda förorättade.
Men du hade åtminstone kunnat besöka mig.
Jag är ledsen.
När pappa stötte bort mig, vem såg på utan att göra nåt?
En ledtråd är att det rimmar på "samma".
Kanske om du hade pratat med mig i helvetet -
- i stället för att skicka din lilla demontorterare, -
- hade jag kunnat förklara allt.
Du har rätt. Men jag är här nu.
Så varsågod, förklara.
Du skulle inte tro mig.
Jag vet att du är misstänksam och inte litar på nån.
Du vet inget om mig.
Lucifer.
Jag är din mamma.
Inte sedan väldigt långt tillbaka.
Men nu vill jag vara det.
Då vill jag att du bevisar din lilla ursprungssaga.
Vi spårar dina steg.
Hittar jag inget spår av ett blodbad -
- kanske jag tror dig.
Visst. Vi börjar där jag hittade det lilla spjutet i min hals.
Bra.
Då måste jag hitta rena kläder till dig.
Människor brukar ogilla åsynen av blod.
Ja.
Jag har märkt det.
Kan du bara låta det vara?
Vi borde väl inte ha lånat av Maze.
Hennes kläder är otillräckliga.
Ja. Halva min hud är exponerad.
Mänskokläder är väldigt opraktiska.
De är idioter, eller hur?
Så du medger att du skymfar dem?
Då hade jag brytt mig om dem, -
- vilket jag inte gör.
Så alla rykten om varför pappa skickade dig till helvetet...
Farsoterna, översvämningarna...
Det var inte du som låg bakom?
- Tja... - Jag tänkte väl det.
Jag var arg.
Men människor var inte skälet till att du och jag bråkade.
Åtminstone inte då.
Mamma?
Du utelämnade visst en liten detalj.
Kära nån.
Du ljuger så du tror dig själv, mamma.
Den som förstörde min människodräkt måste ha dödat den här.
Det är uppenbart.
Lucifer, raring...
Varför skulle jag ta hit dig för att sänka min story?
Jag vet inte.
Men det är precis det jag ska ta reda på.
Fastighetsskötaren.
- Nej... Vänta! - Varför det?
För att det ligger en död man i sängen.
Människor gillar inte sånt.
Visst. Då flyger vi ut genom fönstret.
Jag har inte vingar längre.
Va?
Det är en lång historia.
Kom, den här vägen.
Fastighetsskötaren.
HOTEL GLEAM LEVERANSER
Den här vägen.
Vad har hänt med dina vingar?
Jag skar av dem.
Varför det?
Kom till jorden, klipp dig eller så, -
- men det är lite extremt.
Du, kompis.
Får jag ta över efter dig?
- Ursäkta? - Med kvinnan?
Hur mycket?
Den här får du lov att döda. Kom.
Jag skämtar, mamma!
Jösses.
Du måste göra dig av med kläderna.
De utgör ett allvarligt problem.
Jag kör dig hem, för att vara ute i allmänheten -
- fungerar uppenbarligen inte.
Sen ska jag träffa min kollega.
Mamma!
- Ja? - Du är naken!
Du sa att kläderna var ett problem. Problemet är löst.
Hoppa bara in i bilen!
Kära nån.
Traumatiserad för all framtid. Tack för det.
Maze?
Bra, du är kvar här. Jag har ett jobb till dig.
Jag är på väg ut. Inga fler jobb...
Ja, jag vet. Du jobbar inte för mig längre.
Det är tydligt, men du kommer nog att älska den här.
Se den som en avskedsgåva.
Kom igen.
Hej, Mazikeen.
Är det hon?
I en människokropp?
Dessvärre.
För dig.
Jag uppskattar din entusiasm, men rör inte.
Va?
Du skämtar.
Millennia, Lucifer.
Utan fysisk form.
Men nu...
Titta på allt kött.
Ja, ledsen. Ingen tortyr.
Släpp henne bara inte ur sikte.
Innan jag vet om hon ljuger eller ej är hon inte att lita på.
Vill du att jag ska vara barnvakt?
Du ska vakta min mamma iförd en jobbigt snygg kvinna-dräkt.
För tillfället.
Jag försökte bara ge Tammy Twinkletoes en make-over.
Raring, du... Du stack ut hennes öga.
Ja.
Det var en olyckshändelse.
Det ser smakfullt ut.
Lucifer?
Hej, inspektören. Sir Skitstövel.
Avkomman.
Du ligger nog bakom detta.
Dessvärre inte.
Inte jag, men jag gillar det. Kan vi börja jobba nu?
Har det dykt upp några nya mord?
När du gör den minen ser du lite ut som dockan.
- Du... - Hör på...
Man kan få en skurk att erkänna om man gör så.
Det är ingen lek, det är föräldraskap.
Och det är viktigt. Hon lemlästade Tammy Twinkletoes.
Och det finns nog en riktig lemlästning där ute just nu.
Nåt som skriker "Galen rasande häxkvinna"?
Inte vad jag vet.
Okej. Jag går in igen.
Inspektören!
Det är bara en docka. Varför denna uppståndelse?
Det är inte bara en docka. Det är manipulering.
Va?
Hennes bästis Landa fick en All-American-docka -
- och nu vill Trixie ha en.
Så vad gör hon? Förstör sin gamla docka,
- och vill att jag ska ersätta den. - Imponerande.
Men förvänta dig inget annat av den sluga jäntan.
- Gå med på det, så fortsätter vi... - Nej.
Och jag uppskattar om du inte underminerar mig.
Men du är en dålig mamma.
Svik barnet när det behöver hjälp, förlora dess förtroende.
- Är det så du vill ha det? - Decker.
Ja.
Uppfattat.
Nytt fall. Hotel Gleam.
Äntligen! Jättegoda nyheter.
Han är ju bara barnet.
Ja, 19 eller så.
Hur länge har han varit här?
Jag vet inte, kanske i ett par dar?
Hushållerskan tog tydligen "Stör ej" -skylten på allvar.
Dödsorsak, enkelt hugg, sår i halsen.
RÄTTSMEDICINARE
Jag tänker mig en ishacka.
Eller kanske en skruvmejsel?
Stjärnskruvmejsel?
Ja, kanske.
- Du är duktig. - Jag vet.
Inspektören? Intressant blodpöl här.
Jag antar att den tillhör Askungen här.
"Askungen"? Så vi menar inte ond styvmor?
Verkligen?
Är vi fortfarande inne på "min mamma gjorde det" -grejen?
Jag trodde hon begick vårt senaste mord.
Kastar du mord på henne tills nåt fastnar?
Jag menar bara att den saknade kvinnan kan vara vår mördare.
Ett mördande psykfall vars utbrott startade med den här stackaren.
Jag gissar att det är en affär som har gått snett.
Svartsjuk make följer efter sin vänstrande fru hit.
Han dödar den unga älskaren. Han skadar henne.
Sen drar han hem henne eller så flyr hon.
Absolut det senare.
Vi skulle veta mer om hon lämnat mer än en sko.
Vi har ingen väska.
- Ingen plånbok, inga nycklar. - Skulle hennes mobil hjälpa?
- Självklart, men vi har ingen... - En mobiltelefon!
Snyggt, Luc -
- ifer.
Jag tar den till labbet, ser om jag kan få fram nåt.
Ja, så fort du kan, Ella.
Vi måste fortsätta som om hon är vid liv.
- Ja. - Jag vill inte hitta fler lik.
Tro mig. Du hittar inga fler lik.
Jag har hittat ett lik.
Hon är hushållerska på hotellet.
Det förklarar varför hon inte fann liket.
För att hon var död.
Hursomhelst, okej, inga öppna sår, -
- så hon är inte vår blödande Askungen.
Ser du blåmärkena och de halvcirkelformade märkena?
Strypt.
Långa naglar, så mördaren är kvinna.
Inte helt säkert. Märkena är inte djupa.
Det kan vara en kille som inte klipper naglarna.
Lägg av, det är uppenbart.
Hon hade precis kört en skruvmejsel genom stackaren, -
- när hon avbröts av kammarjungfrun -
- som hon därefter ströp.
"Kammarjungfrun"? Är mördaren mrs Peacock
- i biblioteket med ett ljus? - Älskar det spelet.
Jag tror inte att det är den saknade kvinnan.
Ovanligt att kvinnor stryper nån.
Men se på storleken på blåmärkena. Inga manshänder.
Jag har sett killar med rätt små kvinnohänder.
- Dan räknas inte. - Kom igen.
Oavsett vad.
Hennes död var inte planerad.
Vi har att göra med en tredje part, -
- nån som attackerade paret då hushållerskan kom in.
Mördaren drog in hushållerskan i sovrummet, där de stred, -
- tills han lyckades strypa henne.
Vilket gav vår Askungen tid att fly.
Jag håller inte alls med.
Och hon måste till helvetet så fort som möjligt.
Ursäkta mig nu, jag måste ringa ett samtal.
Fick vi fram nåt om mobilen?
Just det. Jag glömde.
Nej. Kunde inte återskapa nåt från SIM-kortet.
Vatten och mobiler... Ingen bra kombination.
Jag tappade min i toan en gång. Det sög.
Vad synd att det inte gav nåt.
Nej. För jag hittade ett serienummer på den, -
- så jag vet åtminstone vem som köpte den.
Richards and Wheeler.
En fin advokatfirma i Beverly Hills.
Bra.
Nästa gång kan du börja med den infon.
Om du vill.
Okej, chefen, var vill du ha mig?
Jag är inte din chef.
- Jag är bara, liksom... - Min chef.
Det är ingen fara. Jag har accepterat min degradering.
Och det är sexigt med order från dig.
Ursäkta. Gammal vana.
Du kan väl börja med Saknade personer?
Se om det finns några ledtrådar om Askungen.
Lucifer och jag går till advokatbyrån.
- Okej. - Okej.
Lucifer.
Lucifer?
Ber du, eller...
Ja, det fungerar vanligen. Han måste dra en handtralla eller nåt.
Kom igen, Amenadiel. Var är du?
BEVISLABB
Hallå?
Är den här på?
Jag väntar på att Gud ska svara mig med.
Men vet du vad? Bli inte avskräckt.
Han lyssnar. Det är bara en envägskommunikation.
Kom igen, broder. Var är du?
Linda.
Överraskande att se att du fortfarande kommer.
Det är trots allt en riktig anläggning för riktiga terapeuter -
- med riktiga patienter.
Dessvärre kan jag inte prata nu.
Jag har efterforskning att göra.
Säkerligen. Lär du dig mer om psykiatri?
Eller är det dags att byta upp sig? Bli advokat, kanske?
Astronaut?
Jag förstår.
Du tjurar för att jag sa att jag var terapeut.
Det kanske du är.
För dina intuitioner är läskiga.
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
Du skulle inte förstå det, -
- men jag hade viktiga saker att göra.
- Jag hade inget val! - Jo, det hade du.
Du utnyttjade mig.
Det hade du inte behövt göra.
Jag är van vid att mina patienter ljuger för mig, inte mina kollegor.
Inte mina vänner.
Jag anförtrodde mig dig, litade på dig.
Och du svek det förtroendet.
Det är svårt att förklara, men det har varit utmanande för mig.
Om du tänkte mindre på dig själv -
- och mer på hur du behandlar andra, -
- så vore det inte så utmanande.
Det kallas för karma.
Det kanske du vill efterforska.
RICHARDS AND WHEELER ADVOKATFIRMA
Det mest effektiva sättet
är med en diskret och systematisk inställning.
- Uppfattat. - Och börja med partnerna och...
Lystring, advokater! Hallå!
Hallå. Lystring, tack.
Känner nån igen det här viktiga bevismaterialet -
- som hittades på en hemsk brottsplats?
Ja, ser du.
Det är vår företagstelefon. Alla har såna. Kan tillhöra vem som helst.
Jaha.
Den här Louboutin-skon i mörk finish i storlek sju?
- Sex i England. - Lucifer...
Herregud, det är Charlottes sko.
Är hon oskadd.
Drömprinsen, antar jag.
Richards. Charlotte Richards.
Hon äger den här firman.
När hon inte kom till kontoret -
- antog jag att hon var på jobbresa.
Råkar den här mannen vara inblandad i nåt av de fallen?
- Herregud, är han... - Död som en dörrspik, ja.
Eller snarare en dörrskruv, för hålet i halsen är från en skruvmejsel.
Och jag råkar tro att Charlotte kan...
Kan bistå med mer information angående hans död.
Jag känner inte igen honom, men...
Betyder det att ni tror att Charlotte lever?
Definiera "lever".
När såg du henne senast?
Det var jag som gjorde det!
Charlotte, jag är så ledsen.
Okej, Bradley, hör på, -
- för jag har svårigheter med pålitligheten.
Bradus, se på mig.
Ville du få bort Charlotte?
Nej.
Det var det sista jag ville.
Ja. Vad är det då du vill?
Att vara med Charlotte.
Vad var förälskade.
Mr Wheeler,
är det så att Charlotte kanske -
- låg med killen på fotot?
Nej, vi var helt monogama.
Hon låg inte ens med sin egen make.
Var hon gift? Redan?
Ja, men hon avskydde honom.
Ursäkta röran.
Och jag är ledsen över skorna.
Ursäkta?
Mr Richards, när var din fru hemma senast?
Gud.
Kanske för tre dar sen.
Du har inte anmält henne försvunnen?
Hon är alltid ute och reser. Säger inte alltid när.
Sa hon att hon låg med sin kollega, Bradley?
Lucifer.
Gjorde hon det?
Jag visste om det. Vad kunde jag göra?
Ett alternativ vore att hugga henne i halsen.
Känner du igen den här mannen?
Gud.
Han kom hit med ett paket till Charlotte i förra veckan.
Rätt säker på att det var en jobbgrej.
Det beror på paketet, eller hur?
- Är Charlotte OK? - Vad har du gjort de tre senaste dagarna?
Jag har varit upp till öronen i spya.
Mina ungar är hemma och sjuka.
Jag har inte gått ut sen i måndags.
Och inte duschat sen dess, ser jag.
Är dina barn hemma?
- Jag vill bekräfta med dem. - Ja, visst.
Ner i hallen och...
Exakt när gav du upp tanken på att vara man?
Ursäkta?
Jag hejar på pappor som stannar hemma.
Och jag ger dig en eloge för att du inte överger dina barn.
Men det är inget skäl för att ge upp.
Jag har inte gett upp...
Mr Richards.
Du har en hel skinka salami på skjortan.
Herregud.
Kom. Var är din garderob?
Här uppe?
Så bra, det finns flera färger.
Det är bara en kroppsdel man ska bära gummi på.
Men det vet ju inte du om.
Du har kastrerat dig själv. Men lugn, du ska få hjälp.
Hawaiitryck.
Den åttonde dödssynden. Nej.
Dave Matthews-hyllningslinne? Nu betvivlar jag att du är frisk.
Vad har vi här?
Här, ja. Nu börjar det likna nåt.
- Inte buren sen... - Bröllopet.
Tänkte väl det. Vi tar en titt.
Kom igen!
Är det...
Kokain.
Och bra grejer med.
Inspektören. Välkommen till festen.
Mamma, gänget är här för lunch.
Det är klart alldeles strax.
Att laga mat till ett helt bollag är inte så jobbigt -
- när man har makaroner och ost till hands.
Okej, pojkar, kom och ta mat.
Mazikeen.
Vad är det för konstig kletig substans pojken vill ha?
Ser du på porr?
Vad är det här?
Det är som pengar.
Människor använder det för att köpa sånt de inte har råd med.
Om jag bara hade hittat det innan jag åt ur gatusoptunnorna.
Människor är löjliga djur, inte sant? Svaga.
- Ömtåliga. - Det är det jag räknar med.
Vad pratade vi om?
Det är mycket kokain.
Tror du att advokatens make langade?
Jag tror inte att han är entreprenörstypen.
Advokaten var nog det.
Det går inte helt ihop, -
- men det skulle förklara varför hon blödde på hotellrummet.
Kanske ynglingen var hennes langare eller så.
Ja, kanske det.
Ella fann ett stort fingeravtryck på plasten.
Jag kollar det mot AFIS nu.
Vad är det för låda?
- Leverans till dig. - Va?
Pratade vi inte om det här? En enad front. I synnerhet nu.
Titta inte på mig.
Hon är här! Underbart.
Har miniköket också kommit?
Du borde inte ha gett henne dockan.
Ingen fara. Säg att det från dig.
Hejsan.
KALIFORNISKT KÖRKORT LUIS MENDOZA
Luis Mendoza. En känd kumpan till knarkkungen Victor Perez.
Han är en läskig snubbe.
Men smart, som går ihop med en högt uppsatt försvarsadvokat.
Kan vara därför han har undkommit FBI så länge.
Jag har en vän på byrån.
Jag ringer honom och hör vad han vet.
Tack.
Titta, hon har en förtjusande liten chokladtårta!
Ditt barns favorit.
Jag tar hand om dig senare.
Varsågod.
Elle, belle, bi...
Du slösar bort din tid, Mazikeen.
Du kunde inte knäcka mig i helvetet. Varför då här?
Jag kunde inte skada dig för att du inte var människa.
Nu är du det.
Nej. Det är för att jag inte var skyldig till nåt.
Helvetet ger de fördömda det de förtjänar.
Jag förtjänade inte att bli bestraffad.
- Och det vet du. - Nej.
Det var nog för att jag inte hittade din svaga punkt.
Alla har en sån.
Människokroppen har flera.
Försiktigt, den här kroppen läker bara en gång.
Och Lucifer sa åt dig att inte skada mig.
Du må ha förvirrat honom nu, men han är smart.
Han fattar galoppen, -
- ser dig för vem du verkligen är.
En mor som älskar sin son?
Älskande mödrar överger inte sina söner.
Jag hotar din relation till honom, va?
Snyggt försök.
Även om du säger att du är på väg ut är du kvar här -
- och lyder hans order.
Du behöver honom.
Och om jag stannar behöver han inte dig.
Lita på mig, du stannar inte.
Lucifer har avtalat med ditt ex om att återta dig till helvetet.
Och han bryter inte avtal.
Tro inte att han skulle börja med Gud.
Har han gjort ett avtal?
Vänta.
Är det en öm punkt?
Är det där tårar?
Du är en dålig mor.
Jaså?
Jag tror att du projicerar en aning.
Jaså? Hur så?
Du försöker hela tiden sätta dit din mamma för mord.
Jag antar att ni inte har ett så bra förhållande.
Så.
Jag får åtminstone behålla chokladtårtan.
Kom igen.
Jag pratade med agent Colburn.
Charlotte jobbade inte för kartellen. Hon ville knäcka den.
Det gjorde den stackars ungen med.
Han heter Marco Sanchez.
Blev för insyltad i kartellen, försökte räta ut det.
Så han jobbade med Charlotte och FBI som informatör?
Försökte bygga ett fall mot Perez, ja.
Därför träffades de på hotellet i hemlighet.
Men titta här.
Perez torped är Jimmy the Carpenter.
Vill ni gissa hur han arbetar?
Skruvmejsel?
Så kvinnan är inte en boll av mordisk ilska.
Nej. Det är det Perez som är. Åtminstone hans torped.
Ska vi gripa Perez, då?
FBI har försökt det i åratal. Hal som en ål.
Han tvättar allt genom sin solarium-franchise.
Vi kan inte riskera att stjälpa FBI-fallet.
Vi måste gå genom rätten. Och vi måste skaffa fullmakt.
Jag ska be dem skynda på.
- Perez kan ha Charlotte nu. - Det betvivlar jag.
Om inte annat är han ute efter henne.
Det betvivlar jag inte.
Du kan väl ordna fullmakten?
Jag glömde nog stänga av spisen.
Underbart, du har en på gång.
Ja. Ny information, Maze.
Mamma verkar inte vara en ljugande vilde trots allt, -
- men hon verkar också vara mål för en ond torped.
Så du får inte låta henne lämna våningen -
- förrän det här är löst. Okej?
Din mamma är borta.
Va?
Hur gick det till?
Hon lurade mig, skallade mig, och drog.
Ledsen.
Då så...
Det värsta som kan hända är väl att hon blir brutalt mördad.
Då hittar hon bara en ny kropp och är tillbaka som en duktig mamma.
Eller inte.
Jag kanske råkade säga nåt om avtalet med Gud.
Så jag tror att hon är på flykt.
Så om hon byter kropp hittar vi henne aldrig.
Okej. Då får vi bara hitta henne innan det sker.
Hur långt kan en gudomlig varelse fångad i en människokropp -
- för första gången ta sig?
Låt se.
Hon är jäkligt snygg, bär mina kläder och har ett företagskort.
Attans.
Hejsan. Jag letar bara ledaren för en stor drogkartell.
Är han hemma? Vicky?
Victor?
Ursäkta, kära du.
- Vem fan är det? - Vicky?
Hej.
Mr Perez, jag vill säga -
- att jag inte vill prata om dina knarkaffärer.
Jag är här för att prata om Charlotte Richards...
Håller du möjligen Charlotte som fånge?
- Vem då? - Det tar jag som ett "nej".
Här är min poäng.
Du tror felaktigt att hon är död.
Ingen fara, för du tror att hon ännu är Charlotte, -
- men det är hon inte. Förstått?
Lovar du att du håller dig borta från Charlotte Richards?
Se där.
Snöstorm på ett solarium. Så ironiskt.
Inspektören.
Jag tror att Vicky här är beredd att visa och berätta.
Med betoning på "visa".
Vänta lite.
Döda honom för att han var knarkpolis?
Varför skulle jag det?
Jag utnyttjade honom.
Gav honom bluffinformation med vilje.
Fick FBI att jaga efter sina egna nollor.
Han var en tillgång.
Det vore korkat att skada honom.
Du glömde berätta om din plan för din polare Jimmy.
Skruvmejsel i halsen.
Carpenter?
Han är död.
Kastade jag in en skiftnyckel på ert jobb.
Förstår ni? Skruvmejsel? Skiftnyckel? Det är ett tema.
Hur är det med min lilla knarkkung-panini?
Han är inte vår kille.
Nån med koppling till Marco och Charlotte -
- som inte visste att Jimmy the Carpenter var död.
Är Jimmy död? Vad sorgligt.
Om vi antar att hela kartellen vet om det kan de uteslutas och då har vi -
- det enda sättet Charlotte och Marco hör ihop på. Advokatfirman.
Två tillslag på samma dag. Jag är med.
Inga fler tillslag.
Inga fler solarie-påhitt.
Du borde veta vid det här laget hur man följer rutinerna.
Ursäkta, men Charlotte är i fara. Vi måste hitta henne.
Hur går hon från att vara stor stygg varg till lamm?
Kanske en varg i fårakläder, -
- men nu måste hon återvända till flocken.
Ja, jag jobbade på det fallet. Jag jobbar på alla fall som vi får in.
Okej. Men Perez-fallet var känsligt.
Endast du förutom Charlotte kände till det.
Därför är du även den enda här -
- som känner till Jimmy the Carpenters metoder.
Vänta.
Ni tror väl inte att jag...
Använde en skruvmejsel och försökte skylla det på Perez-kartellen, -
- ja.
Det är ju ren galenskap.
Det galna är att nån med examen från Harvard Law
ännu arbetar som medarbetare.
Ja, omsprungen som partner av gamle Tom Cruise där.
Du borde väl ha visat chefen din höjdarinsats.
Insinuerar du att jag dödade en oskyldig unge och min chef, -
- min mentor sen 12 år tillbaka, -
- på grund av yrkesmässig svartsjuka, då är du galen.
Vänta.
Jag tror inte att vi nämnde två mord.
Vi visade brottsplatsfotot av Marco, -
- men inte Charlotte.
- Lucifer. - Tja, -
- med tanke på informationen ni presenterade, -
- mobilen, skon, antog jag bara att hon var...
Död? Nej.
Du missade precis.
Är hon vid liv blir det intressant att höra -
- vad hon har att säga om dig, hennes lojala protegé.
Det här mötet är över nu.
Ni kan väl prata med min advokat.
Han sitter två dörrar bort.
Varför yppade du hemlig information -
- till en som nu, uppenbarligen, är huvudmisstänkt?
Ursäkta. Jag lär mig rutinerna en dag.
MOZZARELLA CHEDDAR
Varför är du inte död?
Va? Vem är du?
Lägg av, Charlotte.
Förresten, tack för att du använde -
- kreditkortet vi öppnade för Perez-fallet.
Jag är den ende som har tillgång till det, -
- den ende som gjorde nåt för dig i helveteshålet.
Helveteshålet? Är du också en demon?
Hur så, för att jag är lite upprörd?
Det är man om man blir förbisprungen -
- av Wheeler med den stora korven.
Nu vet jag vem du är. Du är den som dödade mig.
Tydligen inte. Men nu gör jag det.
Ledsen. Du får inte döda min mamma.
Lucifer!
Inspektören!
Ska du följa efter mig som följer honom, -
- hade vi kunnat åka tillsammans.
Ja, ta honom du.
Jag stannar och beskyddar den stackars kvinnan.
Beskyddar mig? Från vad?
- Varför gjorde du så? - Inspektören vet att du lever nu.
Så du måste sälja in hela Charlotte-charaden.
Du måste förklara blodpölen på nåt sätt.
- Din lille... - Djävul?
Ja.
Men förutom det har vi aldrig träffats, vi känner inte varandra.
Nog svårt att hantera för inspektören.
Hon verkar kunna hantera en del.
Ja.
DONATIONSCENTER
Hennes sår uppkom visst i tumultet.
POLIS - ÖVERTRÄD EJ
Stackars kvinna.
Ska du berätta vad fan du höll på med?
Ledde musen till osten, så klart.
Jag skulle vara katten, men så dök du upp.
Så, det gör dig nog till hunden.
Vad ska jag göra med dig?
Jag kan tänka mig ett par saker.
Jag kanske måste stretcha först.
Du måste följa reglerna.
Du säger åt mig att inte gå på misstänkta inför dig.
Inte heller bakom ryggen på dig?
Bestäm dig, inspektören.
Ingen köper dockor till min dotter för 200 dollar.
Varför inte? Du skulle inte det.
Jag lärde henne en läxa.
Grundkurs i försummelse.
Du överger henne när hon behöver dig som mest.
Jag vet inte vad som skedde mellan dig och din mamma.
Och vill du prata om det finns jag här för dig.
Men lyssna på mig.
Att göra det som är bäst för ens barn, -
- det gör dem inte alltid glada.
Jag vill inte störa så sent, -
- men jag vill bara be om ursäkt.
Ja, du hade rätt, Linda.
Jag har en hel del att gottgöra för.
Jag har gjort så många misstag på sistone.
Men ett stort var att såra dig.
Jag må ha skapat en vänskap med dig under falska premisser, ja, -
- men jag ansåg dig vara en vän.
Och jag är så ledsen över att jag sabbade det.
Om nån förstår misstag är det en terapeut.
Inte för att du skulle veta det.
Ursäkten godtas.
Tack.
- God natt. - God natt.
Vad i hela friden är det?
Ostiga nudlar.
Det är vad mödrar gör för att göra sina barn glada.
Jag såg det på plattskärmen.
Det förklarar all ost.
Lucifer, -
- jag önskar, av hela mitt väsen, -
- att saker och ting kan återgå till hur de var förut.
Med dig, -
- och alla mina barn igen i himlen.
Jag vill ha det din far tog från mig.
Jag vill ha tillbaka mitt hem.
Men jag vet att det är omöjligt.
Så jag vill göra vad jag kan -
- för att vara en god mor åt dig här, -
- på jorden.
Det är för sent.
Du övergav mig.
Du stod bara och såg på när jag blev utstött.
Nedkastat i helvetet.
Med skurkstämpel för all framtid.
Det finns inte nog med ostiga nudlar -
- i hela universum för att fixa det, är jag rädd.
Okej.
Din far skickade dig aldrig till helvetet.
Det var jag.
Toppen. Mycket bättre.
Jag gjorde det för att rädda ditt liv.
Efter rebellupproret var din pappa arg.
Väldigt arg.
Han ville förgöra dig.
Jag bad honom att inte göra det.
Jag bad honom skicka dig till helvetet i stället.
Jag gjorde det för att jag älskar dig.
Och det kommer jag alltid att göra.
Hur som helst, -
- om du ändå vill att jag återvänder till helvetet, förstår jag det.
Du gör vad som är rätt för dig.
Det var vänligt av dig.
Men skicka mig inte tillbaka till helvetet.
Resten menade jag.
Det vet jag.
Okej.
Du får stanna för tillfället.
Bara tills jag luskar ut vad jag ska göra.
Tack, min son.
Ja.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Översatt av: Mattias Backström